Готовлюсь к поездке в Израиль…

[moty]

«Что касается настоящего русского мата в полнокровной повседневной жизни израильтян,
то он тоже имеет место.
Да и как же иначе — страну эту строили, главным образом, выходцы из России,
люди, поди, не чуждые традиции ядрённого русского слова.
А условия жизни в Палестине начала века, губительный её климат
и непростые, мягко говоря, взаимоотношения евреев с арабским населением
очень и очень располагали к широкому употреблению
глубинного матерного пласта русского фольклора.
Правда, с течением времени смысл того или иного выражения сместился,
как-то смазался, пожух.
Например, очень распространенное здесь выражение
"лех кебенимат" означает, всего навсего, что-то вроде — "иди к черту".
В Тель-Авиве даже есть ресторанчик — "Кебенимат".
Не была там ни разу.
Не знаю — что подают».

Дина Рубина

@темы: Открытие, Интересности

Comments

[Либертарный Дракон]

Между прочим, это очень правильная идея - объезжать места, описанные Рубиной, с книжкой Рубиной под мышкой в качестве путеводителя. Это дает усиление эмоционального восприятия географического материала.
Однажды я попросил сказал ей об этом, она была польщена.

[moty]

Либертарный Дракон
В ресторанчик сходим?

[Либертарный Дракон]

В "Кебенимат"? Не. Я в Тель-Авиве был в последний раз года три назад, и то проездом. Времени ни на что не хватает, сплошная текучка. Вот, казалось бы, совсем рядом - какие-то 60 км, а ведь не выберешься. И всё здесь так. Стоит друзьям, жившим в соседнем доме, переехать в соседний квартал - и встречи, которые ранее совершались регулярно, начинают отставать другот друга примерно на год.

[moty]

Либертарный Дракон
Хорошо, найдём ресторанчик поближе...
В старом городе.
После экскурсии.

[/Арго/]

*даже завидует*))

[moty]

/Арго/
А присоединиться - слабо?