Наткнулась на смешные интерпретации детских стишков в стиле хокку:



"Зай-ку оставила за порогом госпожа,

Сыра его циновка и холоден дождь.

Тяжела жизнь старого сэнсэя...



Мишку-сан был брошен на татами,

Повреждена его конечность...

Гейша его пожалела..."