[moty]

"Кто знает такого странного художника?

Одд Нердрум.
И имя странное, кто понимает.
Если по-английски написать".
Татьяна Толстая

@темы: Арт и Шок, Открытие

Comments

[tes3m]

Я его давно знаю,

И имя странное, кто понимает. Если по-английски написать".

Вот об этом не задумывалась.

[moty]

tes3m,
А я, признаюсь, увидела впервые...
Очень бы хотелось услышать комментарии
лингвистов на предмет имени.
Моих знаний не хватает...
Переводчик Google кроме "нечетный" ничего не выдает...

[Zinder]

гуглопереводчик очень врет ))

odd - в первую очередь, "странный", а уж "нечетный" где-то там в хвосте

nerd - очень многозначное обзывательство: "тупица" и "болван" с одной стороны, занудливый "ботаник" - с другой

ну а rum - это старый добрый ром ))

хотя если ориентироваться на норвежское произношение, а не написание, то англичанин услышит эту фамилию как "комната дураков"

[moty]

Zinder,


Странный, конечно, странный!
Вот уж точно - не мой художник!

[Zinder]

ну, мрачноват он, конечно же
но пишет очень хорошо, мастерски

[moty]

Zinder,

[tes3m]

Мне он нравится. Он сам называет свое творчество "китчем", но я думаю, вряд ли он и правда так считает.

[moty]

tes3m,

Да уж, раз считает себя
единомышленником Сибелиуса, Репина, Чайковского, Рахманинова, Гершвина, Родена и Рембрандта....

[tes3m]

Я видела в сети такое мнение: «And even Odd Nerdrum was forced to call his own work "Kitsch" to be valid as sellable to "art" collectors or art critics».
oddnerdrum1.blogspot.ru/2011/11/my-art-rant-of-...

[elskov]

насчет фамилии не знаю, а Odd, как многие старые нордические имена, с воинственным посылом- означает "острие, жало, зубец"