"....в 1951 году в период борьбы с космополитизмом пушкинская
"Сказка о царе Салтане" была подвергнута редакции:
Как известно, на вопрос царя:
Ладно ль за морем иль худо?
И какое в свете чудо? -
гости отвечают:
За морем житье не худо,
В свете ж вот какое чудо:
Остров на море лежит...
В "отредактированном" советском тексте гости отвечают:
За морем житье плохое,
В свете ж чудо вот какое :
Остров на море лежит..."
Владимир Фридкин "Из зарубежной пушкинианы. Любовь и смерть Пушкина".