[olsan]

С середины 1960-х годов Хокинг прикован к инвалидному
креслу из-за бокового амиотрофического склероза, который
привел к частичному параличу, который со временем прогрессировал.
В середине 1980-х годов он потерял и способность говорить после
неудачной операции на горле. С тех пор он общается с окружающими
при помощи синтезатора речи, которым управляет при помощи одного
оставшегося подвижным пальца руки. Однако в начале этого года
стало известно, что болезнь Хокинга прогрессирует и вскоре он
может потерять возможность "говорить" даже с помощью
специальных устройств.
....профессора не раз видели в заведениях модной лондонской
сети клубов Stringfellows. Владелец ночных клубов Питер Стрингфеллоу
рассказывает: "Кинозвезды, что я тут встречал, в большинстве своем
очень приятные люди. Рок-музыканты - веселые и компанейские.
Богачи с огромным состоянием на поверку оказываются
довольно забавными персонажами.
Но из всех этих людей самый яркий Хокинг. Он - человечище".

Хозяин ночного клуба добавил, что однажды, когда профессор
пришел к нему, он задал ему вопрос:
"Вы хотите поговорить со мной о тайнах Вселенной или на девочек посмотреть?".
"На девочек посмотреть", - лаконично ответил Хокинг.